คำศัพท์ : สกา นิรุตติ

"ภาษาของตน" มีพุทธบัญญัติห้ามมิให้ยกพุทธพจน์เป็นภาษาพระเวท หรือภาษาสันสกฤต ความว่า "ไม่พึงยกพุทธวจนะขึ้นโดยฉันทัส (ภาษาสันสกฤต) ภิกษุรูปใดยกขึ้น ต้องอาบัติทุกกฏ, ภิกษุทั้งหลาย เราอนุญาตให้เรียนพุทธพจน์ ด้วยภาษาของตน" (นภิฺขเว พุทฺธวจนํ ฉนฺทโส อาโรเปตพฺพํ, โย อาโรเปยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส: อนุชานามิ ภิกขฺเว สกาย นิรุตฺติยา พุทฺธวจนํ ปริยาปุณิตุํ (วินย.7/180/70) คำว่าภาษาของตน (สกา นิรุตติ) อรรถกถาไขความว่าคือภาษาของชาวมคธ อย่างที่พระพุทธเจ้าตรัส (วินย.อ.๓/๓๕๑), โดยนัยนี้ จึงจัดภาษาบาลี หรือมาคธิกนี้ว่าเป็นปรากฤต
ดู สันสกฤต, ปรากฤต, ฉันทัส